Re: 关于NGINX-LUA的文档

agentzh · 2013-07-26T03:29:57+00:00

Hello! 2013/7/25 Timo Seven > > Hi yichun > > > 前面弄错了，弄的是用户&#x7A...

Re: 关于NGINX-LUA的文档

agentzh

Hello!

2013/7/25 liqiuuuu:
> 最近经常咨询昭远关于nginx-lua的问题，但是苦于没有中文文档，非常不方便，能否提供一套中文的文档啊？
> http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule
>

显然，维护多语言版本的文档靠我一个人的力量是远远不够的，呵呵。我欢迎大家帮忙维护社区版的中文版文档。smallfish 很久之前开辟了下面这个中文翻译页：

    http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

不过这个页面还远未译完，而且当时他是基于那时候的较老版本的英文文档，所以还需要跟最新版本文的文档同步。

> 如果不那么方便我也希望为社区做一些事情，但是限于翻译的水平实在有限，能否提供一些帮助？翻译一些重要的核心内容，其他的内容我参照多做补充。这是我今天翻译的一点内容，不堪入目。
> http://www.cnblogs.com/liqiu/p/3214680.html
>

多谢你的贡献！不过我最多只能对中文译文进行 review 和反馈，我自己实在没有时间亲自翻译。我这里只能依赖社区的帮助 :)

希望你能加入 openresty 中文邮件列表，并在那里和大家一起讨论文档中文化这个项目 :)
同时我把这封邮件抄送给我们的这个列表：https://groups.google.com/group/openresty

谢谢！

Best regards,
-agentzh

smallfish.xy

哎！要加油了。有兴趣的大家一起来翻译和维护中文文档。

On Friday, July 26, 2013, Yichun Zhang (agentzh) wrote:

Hello!

2013/7/25 liqiuuuu:
> 最近经常咨询昭远关于nginx-lua的问题，但是苦于没有中文文档，非常不方便，能否提供一套中文的文档啊？
> http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule
>

显然，维护多语言版本的文档靠我一个人的力量是远远不够的，呵呵。我欢迎大家帮忙维护社区版的中文版文档。smallfish 很久之前开辟了下面这个中文翻译页：

http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

不过这个页面还远未译完，而且当时他是基于那时候的较老版本的英文文档，所以还需要跟最新版本文的文档同步。

> 如果不那么方便我也希望为社区做一些事情，但是限于翻译的水平实在有限，能否提供一些帮助？翻译一些重要的核心内容，其他的内容我参照多做补充。这是我今天翻译的一点内容，不堪入目。
> http://www.cnblogs.com/liqiu/p/3214680.html
>

多谢你的贡献！不过我最多只能对中文译文进行 review 和反馈，我自己实在没有时间亲自翻译。我这里只能依赖社区的帮助 :)

希望你能加入 openresty 中文邮件列表，并在那里和大家一起讨论文档中文化这个项目 :)
同时我把这封邮件抄送给我们的这个列表：https://groups.google.com/group/openresty

谢谢！

Best regards,
-agentzh

--

--
--

smallfish http://chenxiaoyu.org

lancelijade

这个要支持啊，怎么参与？小鱼同学组织一下？

Lance

2013/7/26 smallfish <small...@gmail.com>

哎！要加油了。有兴趣的大家一起来翻译和维护中文文档。

On Friday, July 26, 2013, Yichun Zhang (agentzh) wrote:
Hello!

2013/7/25 liqiuuuu:
> 最近经常咨询昭远关于nginx-lua的问题，但是苦于没有中文文档，非常不方便，能否提供一套中文的文档啊？
> http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule
>

显然，维护多语言版本的文档靠我一个人的力量是远远不够的，呵呵。我欢迎大家帮忙维护社区版的中文版文档。smallfish 很久之前开辟了下面这个中文翻译页：

http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

不过这个页面还远未译完，而且当时他是基于那时候的较老版本的英文文档，所以还需要跟最新版本文的文档同步。

> 如果不那么方便我也希望为社区做一些事情，但是限于翻译的水平实在有限，能否提供一些帮助？翻译一些重要的核心内容，其他的内容我参照多做补充。这是我今天翻译的一点内容，不堪入目。
> http://www.cnblogs.com/liqiu/p/3214680.html
>

多谢你的贡献！不过我最多只能对中文译文进行 review 和反馈，我自己实在没有时间亲自翻译。我这里只能依赖社区的帮助 :)

希望你能加入 openresty 中文邮件列表，并在那里和大家一起讨论文档中文化这个项目 :)
同时我把这封邮件抄送给我们的这个列表：https://groups.google.com/group/openresty

谢谢！

Best regards,
-agentzh

--

--
--
smallfish http://chenxiaoyu.org

--
#xA0;

yaoweibin

我觉得lua模块的中文版很有必要，直接给lua模块提pull request吧：https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/blob/master/doc /HttpLuaModuleZh.wiki
然后让春哥review。

On 2013/7/26 10:56, Lance wrote:

这个要支持啊，怎么参与？小鱼同学组织一下？

Lance

2013/7/26 smallfish <small...@gmail.com>

哎！要加油了。有兴趣的大家一起来翻译和维护中文文档。

On Friday, July 26, 2013, Yichun Zhang (agentzh) wrote:

Hello!

2013/7/25 liqiuuuu:
> 最近经常咨询昭远关于nginx-lua的问题，但是苦于没有中文文档，非常不方便，能否提供一套中文的文档啊？
> http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule
>

显然，维护多语言版本的文档靠我一个人的力量是远远不够的，呵呵。我欢迎大家帮忙维护社区版的中文版文档。 smallfish 很久之前开辟了下面这个中文翻译页：

http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

不过这个页面还远未译完，而且当时他是基于那时候的较老版本的英文文档，所以还需要跟最新版本文的文档同步。

> 如果不那么方便我也希望为社区做一些事情，但是限于翻译的水平实在有限，能否提供一些帮助？翻译一些重要的核心内容，其他的内容我参照多做补充。这是我今天翻译的一点内容，不堪入目。
> http://www.cnblogs.com/liqiu/p/3214680.html
>

多谢你的贡献！不过我最多只能对中文译文进行 review 和反馈，我自己实在没有时间亲自翻译。我这里只能依赖社区的帮助 :)

希望你能加入 openresty 中文邮件列表，并在那里和大家一起讨论文档中文化这个项目 :)
同时我把这封邮件抄送给我们的这个列表：https://groups.google.com/group/openresty

谢谢！

Best regards,
-agentzh

--

--
--

smallfish http://chenxiaoyu.org

--
#xA0;

--
#xA0;

-- 
Thanks
-YWB

lancelijade

这个中文版和英文版的同步怎么处理呢？某一段英文被改了怎么保证中文版得到通知？

Lance

2013/7/26 Weibin Yao <yaow...@gmail.com>

我觉得lua模块的中文版很有必要，直接给lua模块提pull request吧：https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/blob/master/doc /HttpLuaModuleZh.wiki
然后让春哥review。

On 2013/7/26 10:56, Lance wrote:

这个要支持啊，怎么参与？小鱼同学组织一下？

Lance

2013/7/26 smallfish <small...@gmail.com>

哎！要加油了。有兴趣的大家一起来翻译和维护中文文档。

On Friday, July 26, 2013, Yichun Zhang (agentzh) wrote:

Hello!

2013/7/25 liqiuuuu:
> 最近经常咨询昭远关于nginx-lua的问题，但是苦于没有中文文档，非常不方便，能否提供一套中文的文档啊？
> http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule
>

显然，维护多语言版本的文档靠我一个人的力量是远远不够的，呵呵。我欢迎大家帮忙维护社区版的中文版文档。 smallfish 很久之前开辟了下面这个中文翻译页：

http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

不过这个页面还远未译完，而且当时他是基于那时候的较老版本的英文文档，所以还需要跟最新版本文的文档同步。

> 如果不那么方便我也希望为社区做一些事情，但是限于翻译的水平实在有限，能否提供一些帮助？翻译一些重要的核心内容，其他的内容我参照多做补充。这是我今天翻译的一点内容，不堪入目。

> http://www.cnblogs.com/liqiu/p/3214680.html
>

多谢你的贡献！不过我最多只能对中文译文进行 review 和反馈，我自己实在没有时间亲自翻译。我这里只能依赖社区的帮助 :)

希望你能加入 openresty 中文邮件列表，并在那里和大家一起讨论文档中文化这个项目 :)
同时我把这封邮件抄送给我们的这个列表：https://groups.google.com/group/openresty

谢谢！

Best regards,
-agentzh

--

--
--

smallfish http://chenxiaoyu.org

--
#xA0;

--
#xA0;

-- Thanks -YWB
--
#xA0;

yaoweibin

文档打上版本号，需要定期更新和同步，这块最好是有专人来弄。

ps：我问下我们团队有没有人愿意来维护这个文档。

On 2013/7/26 11:12, Lance wrote:

这个中文版和英文版的同步怎么处理呢？某一段英文被改了怎么保证中文版得到通知？
Lance
2013/7/26 Weibin Yao <yaow...@gmail.com>
我觉得lua模块的中文版很有必要，直接给lua模块提pull request吧：https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/blob/master/doc /HttpLuaModuleZh.wiki
然后让春哥review。

On 2013/7/26 10:56, Lance wrote:

这个要支持啊，怎么参与？小鱼同学组织一下？

Lance

2013/7/26 smallfish <small...@gmail.com>

哎！要加油了。有兴趣的大家一起来翻译和维护中文文档。

On Friday, July 26, 2013, Yichun Zhang (agentzh) wrote:

Hello!

2013/7/25 liqiuuuu:
> 最近经常咨询昭远关于nginx-lua的问题，但是苦于没有中文文档，非常不方便，能否提供一套中文的文档啊？
> http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule
>

显然，维护多语言版本的文档靠我一个人的力量是远远不够的，呵呵。我欢迎大家帮忙维护社区版的中文版文档。 smallfish 很久之前开辟了下面这个中文翻译页：

http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

不过这个页面还远未译完，而且当时他是基于那时候的较老版本的英文文档，所以还需要跟最新版本文的文档同步。

> 如果不那么方便我也希望为社区做一些事情，但是限于翻译的水平实在有限，能否提供一些帮助？翻译一些重要的核心内容，其他的内容我参照多做补充。这是我今天翻译的一点内容，不堪入目。

> http://www.cnblogs.com/liqiu/p/3214680.html
>

多谢你的贡献！不过我最多只能对中文译文进行 review 和反馈，我自己实在没有时间亲自翻译。我这里只能依赖社区的帮助 :)

希望你能加入 openresty 中文邮件列表，并在那里和大家一起讨论文档中文化这个项目 :)
同时我把这封邮件抄送给我们的这个列表：https://groups.google.com/group/openresty

谢谢！

Best regards,
-agentzh

--

--
--

smallfish http://chenxiaoyu.org

--
#xA0;

--
#xA0;

-- Thanks -YWB
--
#xA0;
--
#xA0;

-- 
Thanks
-YWB

agentzh

Hello!

2013/7/25 Weibin Yao:
> 我觉得lua模块的中文版很有必要，直接给lua模块提pull
> request吧：https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/blob/master/doc
> /HttpLuaModuleZh.wiki
> 然后让春哥review。
>

其实 git 仓库里面的英文版文档 doc/HttpLuaModule.wiki 也是从 wiki.nginx.org
网站同步的。真正的源在 wiki.nginx.org 上面：

    http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule

每次我手工从 wiki.nginx.org 同步到 git 仓库时，我都会提交之前检查 diff，并做相应的修正 :)

我个人比较倾向于使用公共 wiki 这种更开放的文档协作模式 ;)

Best regards,
-agentzh

liqiuuuu

谢谢春哥提醒。希望大家多多支持NGINX-LUA的中文版。http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

@昭远我少不了要去找你啦~

在2013年07月26 03时29分，"Yichun Zhang (agentzh)"<age...@gmail.com>写道：

Hello!

2013/7/25 liqiuuuu:
> 最近经常咨询昭远关于nginx-lua的问题，但是苦于没有中文文档，非常不方便，能否提供一套中文的文档啊？
> http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule
>

显然，维护多语言版本的文档靠我一个人的力量是远远不够的，呵呵。我欢迎大家帮忙维护社区版的中文版文档。smallfish 很久之前开辟了下面这个中文翻译页：

http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh

不过这个页面还远未译完，而且当时他是基于那时候的较老版本的英文文档，所以还需要跟最新版本文的文档同步。

> 如果不那么方便我也希望为社区做一些事情，但是限于翻译的水平实在有限，能否提供一些帮助？翻译一些重要的核心内容，其他的内容我参照多做补充。这是我今天翻译的一点内容，不堪入目。
> http://www.cnblogs.com/liqiu/p/3214680.html
>

多谢你的贡献！不过我最多只能对中文译文进行 review 和反馈，我自己实在没有时间亲自翻译。我这里只能依赖社区的帮助 :)

希望你能加入 openresty 中文邮件列表，并在那里和大家一起讨论文档中文化这个项目 :)
同时我把这封邮件抄送给我们的这个列表：https://groups.google.com/group/openresty

谢谢！

Best regards,
-agentzh

15901201745

谢谢春哥指点，翻译了一些内容放到：http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh#ngx.arg里面了，有很多不完善的地方，希望大家指出，共同完善。翻译文档是否是这个意思：

1、在http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh 修改内容

2、大家共同查看是否有问题

3、fork出一份代码，提交git，春哥review

4、春哥合分支到master

在2013年07月26 12时46分，"Yichun Zhang (agentzh)"<age...@gmail.com>写道：

Hello!

2013/7/25 Weibin Yao:
> 我觉得lua模块的中文版很有必要，直接给lua模块提pull
> request吧：https://github.com/chaoslawful/lua-nginx-module/blob/master/doc
> /HttpLuaModuleZh.wiki
> 然后让春哥review。
>

其实 git 仓库里面的英文版文档 doc/HttpLuaModule.wiki 也是从 wiki.nginx.org
网站同步的。真正的源在 wiki.nginx.org 上面：

http://wiki.nginx.org/HttpLuaModule

每次我手工从 wiki.nginx.org 同步到 git 仓库时，我都会提交之前检查 diff，并做相应的修正 :)

我个人比较倾向于使用公共 wiki 这种更开放的文档协作模式 ;)

Best regards,
-agentzh

--

agentzh

Hello!

2013/7/26 liqiuuuu:
> 谢谢春哥指点，翻译了一些内容放到：http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh#ngx.arg里面了，有很多不完善的地方，希望大家指出，共同完善。翻译文档是否是这个意思：;
> 1、在http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh 修改内容
> 2、大家共同查看是否有问题
> 3、fork出一份代码，提交git，春哥review
> 4、春哥合分支到master
>

github 里面放的文档其实就是 wiki 站上的一个副本，呵呵。我可以直接 review 并修改 wiki 上的那个页面，以简化流程 ;)

Regards,
-agentzh

15901201745

嗯，看上去是很繁琐，好的，谢谢！

在2013年07月27 09时47分，"Yichun Zhang (agentzh)"<age...@gmail.com>写道：

Hello!

2013/7/26 liqiuuuu:
> 谢谢春哥指点，翻译了一些内容放到：http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh#ngx.arg里面了，有很多不完善的地方，希望大家指出，共同完善。翻译文档是否是这个意思：
> 1、在http://wiki.nginx.org/HttpLuaModuleZh 修改内容
> 2、大家共同查看是否有问题
> 3、fork出一份代码，提交git，春哥review
> 4、春哥合分支到master
>

github 里面放的文档其实就是 wiki 站上的一个副本，呵呵。我可以直接 review 并修改 wiki 上的那个页面，以简化流程 ;)

Regards,
-agentzh

--